1 00:00:26,640 --> 00:00:31,440 Nada. Realmente espero que pierdas Los últimos cinco puntos que quedan en tu licencia. 2 00:00:31,520 --> 00:00:34,480 por lo que no podrás conducir por un tiempo. 3 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 Mierda. 4 00:02:37,840 --> 00:02:42,960 MARCO-Buenos días. eres tu ¿Ya estás despierto? ¿Cómo estuvo ayer? 5 00:02:53,440 --> 00:02:57,600 -¿Cómo te quedó la prótesis? -Bien. Muy bien. 6 00:02:59,640 --> 00:03:03,000 -Duerme un poco más. -No, necesito hacer algo. 7 00:03:03,080 --> 00:03:04,680 -¿Vas a salir? -Sí. 8 00:03:05,480 --> 00:03:07,720 -Pero volveré para almorzar. -Bueno. 9 00:03:17,560 --> 00:03:23,560 ¡Excelente! Ya debes estar en la piscina. ¡Hasta luego! 10 00:03:26,520 --> 00:03:27,400 ¡Arriba! 11 00:03:28,440 --> 00:03:30,600 ¡Abajo! ¡Arriba! 12 00:03:32,240 --> 00:03:34,560 ¡Abajo! ¡Arriba! 13 00:03:35,560 --> 00:03:37,880 ¡Abajo! ¡Arriba! 14 00:03:39,240 --> 00:03:41,960 ¡Abajo! ¡Arriba! 15 00:03:43,280 --> 00:03:45,880 ¡Abajo! ¡Vamos! ¡Arriba! 16 00:03:46,920 --> 00:03:48,040 ¡Abajo! 17 00:03:52,640 --> 00:03:55,080 -Hola Carola. -Hola Silvana. 18 00:03:55,160 --> 00:03:57,920 -Dile a tu mamá que me llame. -Sí, claro. 19 00:03:58,920 --> 00:03:59,960 Adiós. 20 00:04:04,160 --> 00:04:06,440 -Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? -Hola. 21 00:04:07,600 --> 00:04:11,320 -Un bálsamo labial. -¿Qué marca? 22 00:04:12,960 --> 00:04:15,080 -Cualquier marca. -De inmediato. 23 00:04:15,160 --> 00:04:16,080 Gracias. 24 00:04:38,480 --> 00:04:39,360 Ey. 25 00:04:41,600 --> 00:04:44,480 No, no te preocupes. Voy a tomar un tren pronto. 26 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 ¿Por qué? 27 00:04:49,240 --> 00:04:50,360 ¿Pasó algo? 28 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 ¡Oye, es un juego! ¿Hablas en serio? 29 00:04:57,920 --> 00:05:01,760 DOS AÑOS ANTES 30 00:05:01,800 --> 00:05:03,200 ¿Qué quieres? ¿En realidad? 31 00:05:03,240 --> 00:05:06,760 -Vamos, gíralo. -Gira esa botella. 32 00:05:12,200 --> 00:05:14,120 -¡Rojo! -El Rojo. 33 00:05:14,760 --> 00:05:16,360 El Rojito con... 34 00:05:29,960 --> 00:05:32,040 -¡Con Nina! -¡Con Nina! 35 00:05:33,680 --> 00:05:35,120 No, no estoy jugando. 36 00:05:35,200 --> 00:05:36,800 -¡Vamos! -Vamos, ¿en serio? 37 00:05:36,880 --> 00:05:40,520 -Te dije. No estoy jugando. -¡Vamos! 38 00:05:41,680 --> 00:05:46,320 -¡Beso! -¡Beso! 39 00:05:54,840 --> 00:05:55,680 Aquí. 40 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 AHORA 41 00:06:03,120 --> 00:06:05,560 -¿Necesitas agua? -No, estoy bien. 42 00:06:13,640 --> 00:06:16,400 Espera, tengo tu cambio. 43 00:06:18,160 --> 00:06:21,760 me tomé la libertad de conseguir algo para ti y Marco. 44 00:06:22,200 --> 00:06:23,560 Para el futuro, ¿sabes? 45 00:06:32,160 --> 00:06:35,320 En realidad, Marco no tiene nada que ver con eso. 46 00:06:38,000 --> 00:06:39,160 ¿Quién entonces? 47 00:06:41,480 --> 00:06:42,520 Adivinar. 48 00:06:45,800 --> 00:06:46,800 ¿Ayer? 49 00:06:48,160 --> 00:06:49,320 De ninguna manera. 50 00:06:50,440 --> 00:06:52,440 Maldito hijo de puta. 51 00:06:52,520 --> 00:06:57,680 No, podría haber dicho que no en cualquier momento. pero me quedé. 52 00:06:57,760 --> 00:06:59,240 ¿Por qué te quedaste? 53 00:07:02,440 --> 00:07:04,600 Porque soy un poco puta, creo. 54 00:07:05,960 --> 00:07:07,440 ¿Estás bromeando? 55 00:07:07,920 --> 00:07:11,520 No me obligues a darte una conferencia sobre feminismo un sábado por la mañana. 56 00:07:11,600 --> 00:07:13,120 Aún no he tomado café. 57 00:07:16,000 --> 00:07:17,800 No eres una puta, Carola. 58 00:07:18,720 --> 00:07:21,480 Eres sólo un imbécil egoísta y mimado. 59 00:07:21,560 --> 00:07:24,240 Y coqueteas con un chico cuya chica robaste. 60 00:07:24,320 --> 00:07:27,960 -No. Primero, no robé nada. -Seguro. 61 00:07:28,040 --> 00:07:30,360 Y no estoy coqueteando con Andrea. 62 00:07:31,080 --> 00:07:33,520 ¿Por qué llevas delineador de ojos? para verlo? 63 00:07:33,600 --> 00:07:37,960 Vamos a una librería lésbica. Tal vez conozca a alguien interesante. 64 00:07:40,440 --> 00:07:41,280 Bueno. 65 00:07:48,040 --> 00:07:49,480 ¿Qué opinas? 66 00:07:51,680 --> 00:07:53,880 ¿Qué carajo hago con Marco? 67 00:07:54,400 --> 00:07:55,240 No lo sé. 68 00:07:56,920 --> 00:07:58,400 Creo que deberías decírselo. 69 00:07:59,600 --> 00:08:00,480 ¿Crees? 70 00:08:00,560 --> 00:08:02,960 Sí, estas cosas salen a la luz eventualmente. 71 00:08:03,720 --> 00:08:04,800 Experiencia personal. 72 00:08:10,600 --> 00:08:11,800 Bueno... 73 00:08:12,760 --> 00:08:14,720 Debería irme. El tren sale a las 11:00. 74 00:08:19,120 --> 00:08:21,280 Escribe si necesitas algo, ¿vale? 75 00:08:24,040 --> 00:08:25,240 Te amo. 76 00:08:26,000 --> 00:08:29,520 Entonces no me llames simplemente cuando no puedes llamar a tus amigos idiotas. 77 00:08:29,920 --> 00:08:30,760 ¡Adiós! 78 00:08:57,240 --> 00:08:58,880 -Aquí. -¿Qué es eso? 79 00:09:00,280 --> 00:09:01,520 El dinero para el vídeo. 80 00:09:02,400 --> 00:09:03,880 ¿Por qué lo devuelves? 81 00:09:05,400 --> 00:09:08,640 debería haberte mostrado el corte final y no lo hice. 82 00:09:09,280 --> 00:09:10,840 Bueno, quédatelo. 83 00:09:12,320 --> 00:09:14,440 No, lo digo en serio. Por favor. 84 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Tú y tu hermano seguís dándome dinero. 85 00:09:16,760 --> 00:09:18,880 ¿Te sale del culo? 86 00:09:29,120 --> 00:09:31,000 ¿Qué carajo estás mirando? 87 00:09:31,640 --> 00:09:33,000 -Nada. -¿Nada? 88 00:09:36,520 --> 00:09:38,160 ¿Puedes salir un momento? 89 00:09:39,840 --> 00:09:41,040 Déjame cambiarme primero. 90 00:09:55,840 --> 00:09:58,480 Vamos, regáñame para que podamos irnos a casa. 91 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 No quiero regañarte. 92 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 ¿No? 93 00:10:05,040 --> 00:10:07,280 -Vamos a jugar un juego. -¿Un juego? 94 00:10:08,480 --> 00:10:11,160 Nos hacemos preguntas y responde honestamente. 95 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 Tú primero. 96 00:10:18,360 --> 00:10:21,400 -No tengo uno. -Bien. Entonces empezaré. 97 00:10:22,880 --> 00:10:24,360 ¿Bebiste anoche? 98 00:10:29,040 --> 00:10:32,240 Sí. Lanzamos nuestro vídeo. 99 00:10:33,360 --> 00:10:34,200 Bien. 100 00:10:37,760 --> 00:10:40,840 ¿No hiciste una fiesta antes del entrenamiento? cuando tenías mi edad? 101 00:10:40,880 --> 00:10:42,760 Sí, a veces. 102 00:10:47,120 --> 00:10:48,240 ¿Estás enojado conmigo? 103 00:10:54,040 --> 00:10:54,880 Sí. 104 00:11:00,000 --> 00:11:02,120 ¿Crees que te tratamos mal? 105 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 Es mi turno. 106 00:11:04,320 --> 00:11:05,640 Tienes razón. Preguntar. 107 00:11:14,720 --> 00:11:16,680 Antes que tú, éramos primeros o segundos, 108 00:11:16,760 --> 00:11:19,240 Ahora no clasificamos. ¿Porqué es eso? 109 00:11:19,320 --> 00:11:21,880 No, no es mi culpa. si no entrenas, Dani. 110 00:11:25,240 --> 00:11:28,080 ¿Qué pasa con Marco? ¿Él tampoco entrena lo suficiente? 111 00:11:28,160 --> 00:11:31,480 Marco no tiene talento, pero se rompe el culo. 112 00:11:32,200 --> 00:11:34,640 Pero a veces también necesitas eso. 113 00:11:34,720 --> 00:11:36,800 -Yo también me rompo el culo. -Por favor. 114 00:11:36,880 --> 00:11:39,480 ¿No es así? Estoy pasando por un momento de mierda. 115 00:11:39,560 --> 00:11:42,280 Anoche estaba completamente borracho y sin embargo aquí estoy. 116 00:11:44,640 --> 00:11:47,680 Siempre. siempre he venido a este maldito lugar. 117 00:11:47,760 --> 00:11:52,080 Incluso si mis padres no pudieran pagar mis gastos de viaje. 118 00:11:54,280 --> 00:11:57,600 -¿Quién crees que paga tus gastos? -El club. 119 00:11:57,680 --> 00:11:59,240 ¿Con tus resultados de mierda? 120 00:12:02,400 --> 00:12:03,240 ¿Quién entonces? 121 00:12:12,880 --> 00:12:13,720 No lo sabía. 122 00:12:15,400 --> 00:12:16,240 No hay problema. 123 00:12:19,600 --> 00:12:20,800 ¿Qué es lo que quieres hacer? 124 00:12:23,920 --> 00:12:25,520 -¿Significado? -No tiene sentido. 125 00:12:25,600 --> 00:12:27,720 Entrena en serio o simplemente ríndete. 126 00:12:27,800 --> 00:12:30,480 Ve a tocar esa música de mierda. con esos dos idiotas. 127 00:12:33,160 --> 00:12:35,840 -¿Lo has escuchado al menos? -Sí. Apesta. 128 00:12:38,640 --> 00:12:39,480 Gracias. 129 00:12:43,440 --> 00:12:45,320 Bueno, estamos aquí los lunes. 130 00:12:46,400 --> 00:12:47,760 Decide lo que quieres hacer. 131 00:13:16,680 --> 00:13:17,800 ¿Quién es? 132 00:13:17,880 --> 00:13:20,120 Nada. Es sólo Sami. 133 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 ¿Qué quiere? 134 00:13:22,840 --> 00:13:24,440 Se quedó en casa de Zelia. 135 00:13:24,520 --> 00:13:27,720 Esta mañana sus padres Los pillé follando en su cama. 136 00:13:27,800 --> 00:13:28,800 ¡Ay! 137 00:13:40,680 --> 00:13:41,680 ¿Eso es maquillaje? 138 00:13:43,240 --> 00:13:46,560 Sí. Estoy usando delineador de ojos. 139 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Te queda bien. 140 00:13:53,840 --> 00:13:54,720 ¿Quieres un poco? 141 00:13:55,880 --> 00:13:56,840 Lo tengo aquí. 142 00:13:59,280 --> 00:14:01,040 -No. -Vamos. 143 00:14:01,120 --> 00:14:02,840 Nadie te conoce en Roma. 144 00:14:08,960 --> 00:14:09,800 ¿Entonces? 145 00:14:21,160 --> 00:14:23,960 -¿Quieres tomar un taxi? -¿Un taxi? 146 00:14:24,040 --> 00:14:26,280 Traje mucho dinero, disfrutémoslo. 147 00:14:26,360 --> 00:14:29,560 Eres tan burgués. Caminemos. 148 00:14:30,720 --> 00:14:33,680 -¿Conoces el camino? -Seguro. Vengo a menudo. 149 00:14:35,000 --> 00:14:38,080 "Todo empezó con familiarizarse. 150 00:14:38,640 --> 00:14:41,960 "Éramos sólo nosotros dos y el cuerpo. 151 00:14:42,560 --> 00:14:46,320 "Al principio era sólo yo, luego llegó ella 152 00:14:47,000 --> 00:14:51,840 "con la minúscula urgencia del viento, la lluvia, las raíces, 153 00:14:52,400 --> 00:14:56,760 "en resumen, todo que no se puede controlar, 154 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 "pero simplemente sucede. 155 00:14:59,760 --> 00:15:02,960 "Ella estaba descansando en el orden inviolable de la naturaleza. 156 00:15:03,360 --> 00:15:07,440 "Quizás durante siglos ella había sido inscrita en una celda, 157 00:15:07,840 --> 00:15:10,240 "Me pasó a través del tiempo. 158 00:15:11,000 --> 00:15:14,760 "Por lo tanto, no lo sabía, No pude desterrarla. 159 00:15:15,640 --> 00:15:20,120 "Como cualquier destino, tuve que reconocerlo. 160 00:15:21,440 --> 00:15:23,880 "Tal vez ella estaba aquí para salvarme. 161 00:15:24,360 --> 00:15:28,680 "Ella era yo más que Podría pertenecerme a mí mismo. 162 00:15:29,280 --> 00:15:34,080 "Confié en ella. Entonces comencé a darle espacio". 163 00:15:34,560 --> 00:15:35,640 Gracias. 164 00:15:42,120 --> 00:15:44,880 Gracias por estar aquí hoy 165 00:15:45,360 --> 00:15:48,160 -aunque es un día de playa. -¿Te gusta alguien? 166 00:15:49,480 --> 00:15:50,760 Son todos demasiado viejos. 167 00:15:50,840 --> 00:15:54,400 Desde que estoy aquí, Quiero agradecer a mis padres. 168 00:15:55,040 --> 00:15:58,520 Gracias por el amor que siempre me diste. 169 00:15:58,600 --> 00:16:02,200 Por entenderme y defendiéndome en todos estos años. 170 00:16:02,280 --> 00:16:03,680 Entonces, gracias. 171 00:16:11,960 --> 00:16:13,600 Aquí tienes, pero léelo más tarde. 172 00:16:13,680 --> 00:16:15,840 Gracias, Gio. ¿Dónde vas a almorzar? 173 00:16:15,920 --> 00:16:20,280 Tal vez lleve a mis padres a algún lado pero si estás disponible podemos reunirnos... 174 00:16:20,360 --> 00:16:22,680 -Está bien, nos vemos luego. Adiós. -Adiós. 175 00:16:22,760 --> 00:16:24,600 Hola. ¿Para quién? 176 00:16:24,680 --> 00:16:25,560 Rosa y Katia. 177 00:16:29,400 --> 00:16:30,880 Aquí. Gracias. 178 00:16:32,600 --> 00:16:33,760 -Hola. -Hola. 179 00:16:33,840 --> 00:16:36,600 Felicidades. Nos encantan tus poemas. 180 00:16:36,680 --> 00:16:39,160 -Muchas gracias. -Para esto venimos de Latina. 181 00:16:40,840 --> 00:16:42,400 ¿Y tú? ¿Nada que decir? 182 00:16:44,280 --> 00:16:47,520 En realidad, me habló de tu libro. 183 00:16:47,600 --> 00:16:49,680 -¿Cómo te llamas? -Andrea. 184 00:16:56,280 --> 00:16:57,120 Allá. 185 00:16:57,200 --> 00:16:58,800 -¿Y tú? -Nina. 186 00:17:02,240 --> 00:17:03,360 -Para ti. -Gracias. 187 00:17:04,360 --> 00:17:06,560 ¿Volverás a Latina ahora mismo? 188 00:17:06,600 --> 00:17:10,680 No lo sabemos. vamos a visitar el Museo Andersen. 189 00:17:10,760 --> 00:17:13,640 -Oh, es bueno. -Después de eso regresaremos a Latina. 190 00:17:13,800 --> 00:17:17,480 Si te quedas, Hay un gran evento en Muccassassina. 191 00:17:17,560 --> 00:17:21,320 -¿Qué es? -La noche queer más famosa de Italia. 192 00:17:28,640 --> 00:17:31,400 mis padres no me quieren para pasar la noche afuera. 193 00:17:31,880 --> 00:17:34,560 Vamos. Incluso si les dices ¿Estás en lo de Boncio? 194 00:17:36,640 --> 00:17:37,520 ¿Dónde nos quedamos? 195 00:17:39,400 --> 00:17:43,080 Bueno, como siempre dices estás lleno de dinero, 196 00:17:43,160 --> 00:17:45,800 Podrías conseguir un hotel para los dos. 197 00:17:47,560 --> 00:17:49,000 ¿Quieres el sofá de mi madre? 198 00:17:50,560 --> 00:17:53,080 -Bueno, es la única opción. -¿Por qué? 199 00:17:53,680 --> 00:17:56,560 Somos menores. No nos darán una habitación de hotel. 200 00:17:57,200 --> 00:17:59,080 -Qué molesto. -Lo sé. 201 00:18:02,880 --> 00:18:05,920 -¿Quieres tomar una foto? -Seguro. 202 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 ¡Sonrisa! 203 00:18:14,280 --> 00:18:15,080 Hecho. 204 00:18:16,040 --> 00:18:18,800 ¿Y si le pedimos a mi madre que responda por nosotros? 205 00:18:19,320 --> 00:18:25,080 CUATRO MESES ANTES 206 00:18:25,560 --> 00:18:27,680 Vamos, Marika, castíganos mañana. 207 00:18:27,760 --> 00:18:29,920 Tomemos el metro hasta la estación. 208 00:18:30,000 --> 00:18:32,280 No. Apestaste hoy, pagas hoy. 209 00:18:33,760 --> 00:18:37,200 -Se vuelve cada vez más loca. -Siempre. 210 00:18:40,320 --> 00:18:41,280 ¿Hola? 211 00:18:42,920 --> 00:18:43,760 ¿Qué? 212 00:18:45,880 --> 00:18:47,080 ¿Está bien? 213 00:18:48,240 --> 00:18:49,400 Estaré ahí mismo. 214 00:18:50,080 --> 00:18:52,920 -Vamos chicos. Tomaremos un taxi. -¿Qué pasó? 215 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 Chicos, Marco se cortó el brazo con un cristal. 216 00:18:55,280 --> 00:18:57,000 -¿Lo hizo? -Está siendo operado. 217 00:18:57,080 --> 00:18:57,960 ¿Qué? 218 00:18:58,440 --> 00:18:59,800 ¡Muévete, vamos! 219 00:19:05,240 --> 00:19:06,440 ¿Qué es? 220 00:19:11,320 --> 00:19:12,560 Yo tuve uno. 221 00:19:13,240 --> 00:19:15,920 -¿Qué? -Un traje de baño extra. 222 00:19:16,880 --> 00:19:18,240 Dame tu bolso. 223 00:19:29,280 --> 00:19:31,800 Ya no. ¿Bien? 224 00:19:32,800 --> 00:19:33,680 Vamos. 225 00:19:35,560 --> 00:19:36,920 Vamos Dani. 226 00:19:38,160 --> 00:19:41,160 AHORA 227 00:19:46,720 --> 00:19:47,800 Hola. 228 00:19:51,560 --> 00:19:52,680 ¿Dani? 229 00:19:54,760 --> 00:19:55,560 Ey. 230 00:19:56,280 --> 00:19:57,480 ¿Viste las vistas? 231 00:19:58,560 --> 00:20:00,000 Sí, esta mañana. 232 00:20:01,240 --> 00:20:03,320 Al mediodía éramos más de 4.000. 233 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 ¿Qué estás haciendo? 234 00:20:11,720 --> 00:20:14,040 alguien viene a comprar Los muebles de la abuela. 235 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Necesito limpiarlo. 236 00:20:21,080 --> 00:20:22,440 Únase a mí. 237 00:20:24,760 --> 00:20:26,440 Sí. Necesito hablar contigo. 238 00:20:28,320 --> 00:20:29,200 Yo también. 239 00:20:37,920 --> 00:20:39,400 ¿Sabes cómo aplicar cera? 240 00:20:41,320 --> 00:20:42,160 ¿Cera? 241 00:20:45,320 --> 00:20:48,200 -Mi mamá me dijo que lo usara. -¿Sobre madera? 242 00:20:48,720 --> 00:20:49,800 ¿Qué sé yo? 243 00:20:51,480 --> 00:20:52,320 No lo sé. 244 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 ¿Como esto? 245 00:21:04,560 --> 00:21:06,320 Lo que sea, se derretirá más tarde. 246 00:21:10,560 --> 00:21:12,400 CAROLA Perdón por lo de ayer. 247 00:21:12,480 --> 00:21:16,200 cuanto crees ¿Nos darán por todo esto? 248 00:21:18,280 --> 00:21:20,480 No lo sé. Trescientos o cuatrocientos. 249 00:21:20,560 --> 00:21:24,320 ¿Están comprando la vida de mi abuela? por 300€? 250 00:21:24,400 --> 00:21:27,080 Si agregas más cera, no te darán nada. 251 00:21:29,240 --> 00:21:30,880 ¿Por qué no te lo quedas? 252 00:21:31,520 --> 00:21:32,800 ¿Y donde lo pongo? 253 00:21:36,400 --> 00:21:37,280 ¿Entonces? 254 00:21:41,160 --> 00:21:45,560 Entonces nadie lo aceptará. 255 00:21:46,040 --> 00:21:48,160 Oye, basta. 256 00:21:48,240 --> 00:21:51,480 Hermano, basta. Te lastimarás. 257 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Por el amor de Dios. 258 00:22:03,320 --> 00:22:04,960 No dejes la banda, hermano. 259 00:22:09,120 --> 00:22:11,040 Es lo que ibas a decir, ¿verdad? 260 00:22:18,920 --> 00:22:20,440 ¿Qué querías decirme? 261 00:22:20,960 --> 00:22:25,160 Ilo y yo decidimos que estás cantando la siguiente canción. 262 00:22:25,600 --> 00:22:26,560 Solo. 263 00:22:34,000 --> 00:22:36,880 -Hay cera detrás de ti. -Bruto. 264 00:22:47,640 --> 00:22:48,800 El tuyo también es bonito. 265 00:22:49,480 --> 00:22:53,400 "A Andrea, que hoy mira hacia abajo. Mañana, ¿quién sabe?". 266 00:23:00,200 --> 00:23:03,800 Barbi, ¿puedo robar un poco de tu leche de soja? 267 00:23:03,880 --> 00:23:06,720 No es mío, es de Ángela, pero tómalo. 268 00:23:06,800 --> 00:23:08,000 Bueno. 269 00:23:09,800 --> 00:23:10,640 Allá. 270 00:23:24,000 --> 00:23:26,440 ¿Qué hacen tus padres? Quizás los conozco. 271 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 Papá tiene una cristalería en Pontina. 272 00:23:30,280 --> 00:23:32,800 mamá solía trabajar allí pero ya no lo hace. 273 00:23:33,680 --> 00:23:37,520 Espera, la hermana del sacerdote de pelo rizado, ¿verdad? 274 00:23:37,600 --> 00:23:38,960 Mamá, ¿por qué te importa? 275 00:23:39,320 --> 00:23:42,520 Oye, ¿quieres que firme? esta autorización? 276 00:23:42,600 --> 00:23:45,480 ¿No puedo preguntarle a tu novio? un par de preguntas? 277 00:23:47,160 --> 00:23:48,600 Él no es mi novio. 278 00:23:49,560 --> 00:23:52,160 -Sabes que soy lesbiana. -Bueno. 279 00:23:55,680 --> 00:23:56,680 Allá. 280 00:23:59,440 --> 00:24:00,880 Él es mi novia. 281 00:24:03,920 --> 00:24:08,000 -No lo entiendo. -Lo sé, mamá. 282 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Gracias, mamá. Vamos. 283 00:24:13,080 --> 00:24:14,720 -Adiós. -Adiós. 284 00:24:17,680 --> 00:24:18,600 André. 285 00:24:19,120 --> 00:24:21,360 No hablaba en serio. Lo dije para molestarla. 286 00:24:21,440 --> 00:24:24,120 -Es asunto mío. -Lo sé, lo siento. 287 00:24:24,200 --> 00:24:25,840 No lo diré más. Lo juro. 288 00:24:29,200 --> 00:24:30,720 Eres un maldito niño. 289 00:24:30,800 --> 00:24:34,200 Lo sé. Estaba bromeando. Puedo enviarle un mensaje de texto diciéndole que estaba bromeando. 290 00:24:35,120 --> 00:24:36,120 No, no lo hagas. 291 00:24:38,200 --> 00:24:39,360 ¿Está seguro? 292 00:24:40,760 --> 00:24:41,600 Sí. 293 00:24:42,720 --> 00:24:45,440 Vamos. Compremos un bonito vestido. 294 00:24:45,520 --> 00:24:48,560 Usaré un par de tacones ilegales. Lo juro. 295 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 ¡Muccassassina! 296 00:24:57,120 --> 00:24:59,520 Vámonos. ¡Vamos! 297 00:26:08,480 --> 00:26:09,320 ¿Andrea? 298 00:26:12,000 --> 00:26:13,400 ¿Algún cambio para la propina? 299 00:26:13,480 --> 00:26:17,480 -Seguro. Mira en la mesa de mi habitación. -¿Tu habitación, dices? 300 00:26:17,560 --> 00:26:20,000 -¿No? -Ya veremos. 301 00:26:33,520 --> 00:26:34,720 Mirar. 302 00:26:43,360 --> 00:26:45,600 -¿Qué dijiste? -Es bonito. 303 00:27:46,560 --> 00:27:49,320 -Ey. -Perdón que no respondí. 304 00:27:49,400 --> 00:27:50,600 Cena con mis padres. 305 00:27:51,520 --> 00:27:52,680 No te preocupes. 306 00:27:53,680 --> 00:27:54,600 ¿Cómo estás? 307 00:27:56,640 --> 00:28:00,560 -Estoy bien. ¿Qué estás haciendo? -Editando mis pequeños vídeos. 308 00:28:02,000 --> 00:28:03,640 Tienes que mostrármelo. 309 00:28:07,720 --> 00:28:09,680 Si quieres, esta noche estoy solo. 310 00:28:10,440 --> 00:28:15,080 Sería bueno, pero mis padres no me deja. Anoche llegué tarde. 311 00:28:15,720 --> 00:28:16,840 Bueno. 312 00:28:17,960 --> 00:28:20,520 Pero podremos vernos mañana. 313 00:28:21,880 --> 00:28:24,600 -Estoy libre por la tarde. -Está bien. 314 00:28:29,760 --> 00:28:31,080 ¿Está todo bien? 315 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 Sí. 316 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Está bien. 317 00:28:35,960 --> 00:28:38,360 Entonces te veré mañana. 318 00:28:38,880 --> 00:28:39,960 Buenas noches. 319 00:28:40,960 --> 00:28:42,000 Buenas noches. 320 00:28:55,960 --> 00:29:01,720 DANIEL Perdón por lo de ayer. 321 00:29:02,720 --> 00:29:08,720 No se lo has contado a nadie, ¿verdad? 322 00:29:17,160 --> 00:29:20,680 No, no te preocupes. 323 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 Tal vez vuelva al hotel. 324 00:30:03,320 --> 00:30:04,200 ¿Por qué? 325 00:30:07,480 --> 00:30:08,400 No sé. 326 00:30:11,600 --> 00:30:14,640 Bueno. No te preocupes. 327 00:30:23,240 --> 00:30:24,560 Son 22€. 328 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 ¿Qué hacemos? 329 00:31:38,040 --> 00:31:39,840 Giovanna. 330 00:31:40,520 --> 00:31:45,360 Chicos, es un placer verlos por aquí. O chicas. ¿Qué prefieres? 331 00:31:46,440 --> 00:31:47,680 "Chicos" está bien. 332 00:31:47,760 --> 00:31:50,840 Te ves increíble, de verdad. 333 00:31:50,920 --> 00:31:53,080 -Gracias. Tú también. -Gracias. 334 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Chicos, estos son mis amigos. Nina y Andrea. 335 00:31:56,240 --> 00:31:58,400 -Caro, Cate... -Hola. Encantado de conocerlo. 336 00:31:58,480 --> 00:32:00,680 Roberto. Rafa. 337 00:32:00,760 --> 00:32:01,600 Rafa. 338 00:32:01,680 --> 00:32:03,560 -Francisco. -¿Raffa? 339 00:32:04,120 --> 00:32:05,040 Sí. 340 00:32:06,680 --> 00:32:09,360 -Creo que ya nos conocemos. -¿Quién eres? 341 00:32:09,880 --> 00:32:12,200 De ninguna manera. ¿Es usted Francesco Cicconetti? 342 00:32:12,280 --> 00:32:16,080 -Culpable. -Eres genial. Soy un gran admirador. 343 00:32:16,160 --> 00:32:17,320 -¿Su nombre? -Nina. 344 00:32:17,400 --> 00:32:19,040 -Encantado de conocerlo. -Tú también. 345 00:32:19,120 --> 00:32:21,200 -Andrea, de Latina. -¡Andrea! 346 00:32:22,960 --> 00:32:23,800 ¿Cómo estás? 347 00:32:24,360 --> 00:32:27,400 -Tengo muchas novedades. -Me lo puedo imaginar. 348 00:32:27,880 --> 00:32:31,200 -Ya me lo contarás. -¿Cómo? Desapareciste. 349 00:32:33,520 --> 00:32:34,960 Hagamos esto. 350 00:32:35,320 --> 00:32:37,800 Dame tu número. Te llamaré esta semana. 351 00:32:37,880 --> 00:32:38,720 Claro. 352 00:32:43,080 --> 00:32:44,960 ¿Viste con quién estaba hablando? 353 00:32:45,960 --> 00:32:47,080 ¿No lo sigues? 354 00:32:47,160 --> 00:32:49,600 Vamos a fumar. ¿Quieres unirte a nosotros? 355 00:32:50,880 --> 00:32:53,080 -No, nos quedamos. -Está bien, adiós. 356 00:32:53,160 --> 00:32:54,480 -Hasta luego. -Nos vemos. 357 00:32:58,200 --> 00:32:59,440 ¿Quieres bailar? 358 00:33:01,040 --> 00:33:02,480 -Vamos. -No... 359 00:33:20,040 --> 00:33:24,360 -Me duelen los pies. -No deberíamos haber usado zapatos nuevos. 360 00:33:27,520 --> 00:33:28,920 Me los quitaré. 361 00:34:55,040 --> 00:35:00,000 -¡Beso! -¡Beso! 362 00:35:00,080 --> 00:35:02,520 Voy. Necesito ir a casa. 363 00:35:02,600 --> 00:35:04,440 -Vamos. -¿En realidad? 364 00:35:04,520 --> 00:35:06,800 -Disfrutad, chicos. -¡Vamos! 365 00:35:07,160 --> 00:35:08,040 ¡Adiós! 366 00:35:12,520 --> 00:35:16,520 HACE DOS AÑOS 367 00:35:17,440 --> 00:35:19,280 Oye, ¿qué pasa? 368 00:35:20,120 --> 00:35:21,120 Nada. 369 00:35:23,280 --> 00:35:25,280 Siempre odiaste estos juegos. 370 00:35:25,360 --> 00:35:28,680 -Ahora con tus nuevos amigos... -Vamos, es divertido. 371 00:35:34,640 --> 00:35:36,440 Están calientes. ¿Qué te importa? 372 00:35:37,600 --> 00:35:38,440 carola... 373 00:35:39,040 --> 00:35:41,840 ¿Alguna vez me has visto besar a un chico? 374 00:35:48,920 --> 00:35:50,280 Te veré mañana. 375 00:35:52,120 --> 00:35:55,880 AHORA 376 00:37:44,080 --> 00:37:46,320 Realmente no sé qué hacer ahora. 377 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 Yo tampoco. 378 00:37:52,640 --> 00:37:55,640 ¿Deberíamos seguir desnudándonos? y ver que pasa? 379 00:37:57,040 --> 00:37:57,880 Bueno. 380 00:37:59,840 --> 00:38:00,760 Bueno. 381 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 supervisor creativo Charlotte Buckmaster